0af1d55e     

Бородин Сергей - Молниеносный Баязет (Звезды Над Самаркандом - 3)



Сергей Петрович Бородин
ЗВЕЗДЫ НАД САМАРКАНДОМ
Книга третья. МОЛНИЕНОСНЫЙ БАЯЗЕТ
Закончена в 1971 г.
О произведении. Изданы первые три книги, входящие в труд под общим
названием "Звезды над Самаркандом". Четвертая книга тетралогии ("Белый
конь") не была закончена вследствие смерти С. П. Бородина в 1974 г. О ней
свидетельствуют черновики и четыре написанных главы.
Бросается в глаза различная транслитерация одних и тех же восточных
имен и названий в третьей книге труда по сравнению с первыми двумя. А
именно:
Чингизхан - Чингисхан;
Джахангир - Джехангир;
Сарай-Мульк-ханым - Сарай-Мульк-ханум;
Шах-Мелик - Шах-Малик;
Аяр - Айяр;
...-аддин - ... ад-Дин;
джагатаи - чагатаи;
Эрзинджан - Арзинджан;
Трапезунт - Трапезунд;
в 1-2-й книгах и в 3-й книге соответственно.
Причины разночтений не ясны. Какое-то объяснение имелось бы, если бы
данная версия "Молниеносного Баязета" была издана в Баку, Ташкенте, Нукусе
(Узбекистан) или Ереване (подобные издания есть - см. !Bibliography.rtf).
Тогда можно было бы предположить самоволие местных редакторов, более
сведущих в восточных языках. Однако представленная версия "Молниеносного
Баязета" выпущена московским издательством "Известия", причем раньше
вышеназванных восточных публикаций. Единственная гипотеза заключается в
том, что, работая над третьей книгой "Звезд над Самаркандом", С.П. Бородин
вдруг стал более сведущ в языках тех народов, которых он описывал. Но и это
маловероятно, поскольку он постоянно жил в Ташкенте с 1950 г., а до того
неоднократно бывал в различных странах Востока в составе этнографических
экспедиций (см. !Biography.rtf и Autobiography_Ways.rtf). Таким образом,
причины различной транслитерации восточных имен и названий в третьей по
сравнению с первыми двумя книгами труда С.П. Бородина остаются
таинственными.
ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть первая. ОТРОГИ ГОР
Глава I. Повелители (1 2 3 4 5)
Глава II. Баня (1 2 3 4)
Глава III. Карабах (1 2 3)
Глава IV. Слоны (1 2 3)
Глава V. Караван (1 2)
Глава VI. Юрта (1 2 3 4)
Глава VII. Сивас (1 2 3 4 5 6 7 8 9)
Глава VIII. Василий (1 2)
Глава IX. Баязет (1 2 3)
Глава X. Каир (1 2)
Часть вторая. ОСАДА ДАМАСКА
Глава XI. Халеб (1 2 3)
Глава XII. Досада (1 2 3 4 5 6 7 8)
Глава XIII. Дракон (1 2)
Глава XIV. Дамаск (1 2)
Глава XV. Перс (1 2 3 4)
Глава XVI. Визирь (1 2 3)
Глава XVII. Стан (1 2 3)
Глава XVIII. Пегий дворец (1 2 3)
Глава XIX. "Дорожник" (1 2 3)
Глава XX. Пайцза (1 2 3 4)
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
ОТРОГИ ГОР
ГЛАВА I
ПОВЕЛИТЕЛИ
1
Шла весна 1401 года.
Весеннее утро, ясное и доброе, разгоралось в Бурсе.
Красный попугай, опустив синие крылья, чопорно охорашивался,
поглядывая из медной позолоченной клетки, свисавшей на длинной цепи в арке
дворцовых ворот.
Под сводами ворот расхаживали воины дворцового караула в красных
безрукавках, расшитых белыми узорами, в синих складчатых широких шальварах.
По бедрам стражей колотились короткие ятаганы. Кривые кинжалы с
желтыми костяными рукоятками, подвешенные спереди на широких полосатых
поясах, то покачивались, то приподнимались в лад шагам.
Под сводами ворот, в полумгле, в прохладе, ладными и статными казались
молодые стражи султана Баязета, отобранные среди сербиян, состоявших в его
сорокатысячной сербской коннице.
А сам султан вышел во двор дворца, обстроенный серыми стенами,
прогуляться под раскидистыми ветками деревьев, где из темноты листвы
огненными пятнами выглядывали крупные цветы.
По краям мраморного водоема, мелкого, как блюдце, стройные растения




Назад